Tuesday, February 9, 2016

The Symphogear GX lyric database (in progress)

In preparation for the upcoming Symphogear Live 2016 I present:
A collection of translated lyrics of the season 3 character songs


Celestial Stars Galaxy Cross
Follow that natural desire, be independent
Hope and despair together, embrace them
Keep on fighting, until your life meets its end

A kiss of bright rays and splashes
It's the birthday of a love-filled rainbow
No matter how beautiful the day
Something is born
And something dies

At least let's sing
"I love you!"
Even if the world is a merciless hell
At least let's convey it
"I love you!"
Now it's time to break free
The stars fall through the heavens
Let it ring out! Our Liberty Song

Stardust

A miracle isn't something you wait for
You make it with your own hands and cry out
Turn that tear-stained past into a requiem
Together, the power of all living things can make
A shining future world
Illuminating our beliefs
Celestial Stars, Galaxy Cross

The day will soon come
When you realize that
You are not alone
So let's feel our hearts throb
Through each other's fingertips
As we head for tomorrow

Even amidst this boundless sky
I feel you!
A spirit so free could never die
Even in this eternal dream
I feel you!
Be ambitious, take up your sword
And use its power to sever
Your end from the strings of fate

The courage you've gathered will shine
Becoming a cross that expels the darkness
Pass through and on the rising path before you
Will be the glorious light of
a history that even God hasn't seen
Let them soar above! Our Brave Hearts
We are bound together like
Celestial Stars, Galaxy Cross

With these backlit wings
Yes, just believe
Through the undying flames
Ignition...!!
Let's fight unhindered by the past

A miracle isn't something you wait for
You make it with your own hands and cry out
Now matter how many times you fall down
Just keep standing back up
Together, the power of all living things can make
A shining future world
Illuminating our beliefs
Celestial Stars, Galaxy Cross

Break the limit G-Beat
Armed with determination
My right hand can break through anything
Within this echoing sound that is myself
Beyond the doubts of “Why? What for?”
Courage is my burden
It has no hesitation, fully enveloping my fists

Be brave (Let’s shout!)
No matter what, go in a straight line
Reach out (Let’s shout!)
Dive into the fight and end it in one blow

Break through (the walls)
Drive it in (my heart)
As long as this song is inside of me
Believe (in justice)
Hold (on tight)
Become a blooming flower of your color (Not a hero)

Pulsate! (G-beat)
Break the meter! (G-beat)
Shake free
With these hands and this song, I will defend!
Pierce through! (G-beat)
Brandish your conviction! (G-beat)
With intensity
I don't need or acknowledge any limits
So I will never let our bonds come apart

I took this power and made it my own
I'll face that responsibility, that fate, and I won’t lose
Even if I hurt that which I was meant to protect
I won’t run away from suffering anymore

Even more (Let’s shout!)
I must use that determination to push through
Or else (Let’s shout!)
I'll be too ashamed to face the future

Tears (I shed) Pain (I feel)
What will be there when I’m free from it all
My hand (seeks your hand)
Reaches out (to your hand)
Believe I can become someone’s strength (and not a hero)
Let it roar! (G-beat)
At mach speed! (G-beat)
Sing out
Be as the wind, cut through the clouds
Become a golden sun in the sky

Go forward! (G-beat)
With all of your heart! (G-beat)
At 1000 percent
A rainbow stretching as far as the eye can see
Resound! An unyielding love

Pulsate! (G-beat)
Break the meter! (G-beat)
Shake free
With these hands and this song, I will defend!
Pierce through! (G-beat)
Brandish your conviction! (G-beat)
With intensity
I don't need or acknowledge any limits
So I will never let our bonds come apart

Little Miracle
Within all the mechanics of this arm
There dwelt a miracle that gave it value (it had value)

An ordinary life filled with uneventful days
If it will make that dream come true (to achieve that dream)

I will impart this warmth (the warmth will spread)
Even if it's not by words (even if there are no words)
My fist has an answer, not holding a weapon is the answer
Each punch thrown with love, nurtured by a love song

Believe in justice (Believe in justice)
Grip it tight (Grip it tight)
It can be remade, even if it's broken

Everything's all right, totally fine (totally fine)
Just let your heart ring out
Even the tiniest bit of courage, is still courage
And it will become a love strong enough to draw tears

I wanted you to leave me something, I wanted you to hold me
I wanted that big hand to pat me in praise (it's okay)

I wanted you to bring us together so badly...
With that in mind I kept punching recklessly (just kept punching)

But I already had what you left for me (I've always had it)
Something warm and precious (Something warm and valuable)
Telling me not to give up, telling me to catch what you threw
That's what I yearned for, the ultimate love call

I won't let it be so easy (Won't let it be so easy)
To separate us again (separate us again)
That is the road that I've found

Hurting others and being hurt (it brings us together)
We've polished theses bonds so much
They shine brighter than anything in the world
I will keep standing and head for tomorrow

After this, from this moment onward
Let's sing out from our very souls

Love will resound
Resound strongly
The tighter we grip
The deeper our bonds

Even if there are no words, even if words don't express it
To the heart, to the sky, these feelings will reach!

Believe in justice (Believe in justice)
Grip it tight (Grip it tight)
It can be remade, even if it's broken

Everything's all right, totally fine (totally fine)
Just let your heart ring out
Even the tiniest bit of courage, is still courage
And it will become a love strong enough to draw tears

Beyond the Blade
(Chanting)
All sins perish
In a prison of insanity
By the absolute sword
Evil shall meet
A swift end

The thunderous howl of demons
Bring cries of insanity under the moonlight
Tonight I show pity through the sharp edge of my fangs

Now, tell me how you want your name carved upon your grave
In the agony of death the last words you will embrace are
"Ah...this was inevitable"

In the end are we no different from beasts?
Destined only to rust and break apart
These days of confusion and fear may never end
But even so, right now
I'll unleash a flash of pity upon the wicked
And evil shall meet a swift end

The glinting fangs of the wolf
Rip and tear from the inside like a double-edged sword
As their teeth gnash, their blood also flows
Yet they continue to feast

Are swords simply known as swords?
Nay, their companions also call them wings
My name represents...
Wings that fly towards a dream

I close my eyes and let my sword rest solemnly in its scabbard
A master of the craft should sleep without fear of death
Even faced with the cutting pain of a child shunned
I will not be torn apart
For I still bear the iron chains of fate

My memories of the past
Now conflict with the reality of the present
A strong voice urges me onward
Something I've always wanted to hear
This warmth...
Ah, it brings tears
Just this once, I can be vulnerable

Even if I break and die today
Tomorrow I will stand and sing as a human
I'll make you understand the stage on which I sing
Is more than just this battlefield

The voice I most wanted to hear
Echoes across heaven and earth to reach me
My life is that of...
A sentinel who defends dreams

(Chanting)
All sins perish
In a prison of insanity
By the absolute sword
Evil shall meet
A swift end

I value these fangs more than anything
And right now
There is nothing that they cannot cut
Evil shall meet a swift end

The glinting fangs of the wolf
Rip and tear from the inside like a double-edged sword
But all living things, great and small
Can overcome the past that binds them

Are swords simply known as swords?
Nay, their companions also call them wings
My name represents...
Wings that fly towards a dream

To the sky
When I reached this hand out
You took hold of it, grasping gently
That beautiful memory, the melody of our wings
I won't think about the "ifs..." anymore

I gazed upon your back so many times and wondered
If you turned around, what kind of smile would you have?
But as I thought that, our time ran out

Why do the winds of change come so abruptly?
Without the time to even say thank you
You slipped from my fingers and crumbled away
Now I realize, that was the first time wasn't it?
That I held you...

Hey...?
Time passes and the seasons change
You're only in my memories now, but I'll keep going
And when the tears come...I won't hide them
I wonder if I was able to become
The person you thought I could be...?

The sunset still looks the same
Fading into the clouds like it did on that day
In my backlit memories, I see you turn around
Always wearing a smile on your face

Like you always said, I'm still too serious
And I never stopped being a crybaby
I've gotten stronger, but this whole time
All I wanted was to hear you praise me
Even though I'm older than you now...

Hey...?
After we "don't give up on living"
Is the next step up in that endless sky?
In heaven...is the sound of fluttering wings
You were my everything
I've let the past fly free

Time passes and the seasons change
Saying goodbye is not simply the sorrow of parting
It is the determination to start a new journey
I will live my life until the end
Upon these wings I spread out wide

I can fly...I did fly...
Towards tomorrow...
Ah...I'll live on

And when I close my eyes
I know I can always
Sing with you again

Trust Heart
For bullets I give a big bargain
But ain't got nothing to cure stupidity
Today is gun appreciation day, so dance
It's rodeo time, baby

If all you do is bitch at the world
Then you better graduate from being its target
But even if God and Buddha forgive
I'm telling you that I won't

Gouge out your wounds
And wipe away the tears
I can offer my back (Trust Heart)
For others to lean on, and laugh it off
But will it go so smoothly?

Those polite words I'm not used to
And a hailstorm of bullets
I'm locked and loaded with both (Trust Heart)
Only by joining hands can we learn
So teach me the strength to protect those smiles

This ain't about short or long range
Stuff like this you just gotta hit straight on
Like the bases are loaded, pray for that grand slam
Let me show off for you, baby

Life is full of firsts, all things I don't understand
It's enough to make me bite my lips
I've only known how to grab an open hand
So I don't know how to offer my own

Even if I'm all by myself
Even in cold room of steel
You don't have to worry about me (Trust Heart)
Those around me are so warm
Heading off to the world of smiles

All I knew was how to load my guns
With tears born from a will to protect (Trust Heart)
But you kept so much faith in me
Those bonds between friends, they're my ammo now

Gouge out your wounds
And wipe away the tears
Everyone will offer their back (Trust Heart)
Anyone can lean on it, and we'll laugh it off together
Relying on one another

Those polite words I'm not used to
And a hailstorm of bullets
I'm locked and loaded with both
Only by joining hands can we learn
So I'll teach you the strength to protect those smiles

After School Keyholder
Content

Overkill Scythe Hell
Content

Farewell letter
Content

Genocide Saw Heaven
Content

Sense of Distance
Content

Silver Arm Airgetlamh
What does it mean to be truly strong?
Wandering, I searched for an answer
Is it pride? Is it loyalty?
Everything was unclear to me
I looked to that smile in my memories for guidance
I won't forget the warmth of that hand I held

Through the suffering caused by my confusion and hesitance
I gouged out my sins, no longer running or hiding
Using my true voice, I threw away courage and resolve
Now it is my holy sword, I raise it up

It's okay to be weak, it's okay to shed tears
Because in the heart lies a song that cannot be defeated
My fate, my past, my grief, my memories, my love
I hold on to it all and through my struggles I will rise
I've finally found what it means to be myself
And I will carve this day into my heart

I've filled this silver left arm with love
It will tear apart the darkness and slay evil
It is invincible

I am just a tiny part of a bigger world
So I can expose everything, even my weakness
Even if the day should come when I fall to my knees
My heart and my dreams
I will never let them touch the ground Never

It's okay to be weak, it's okay to punch with no power
Because my fists know how to pierce through anything
My regret, my shame, every part of me
I hold on to it all and now this body is a blaze
Even a miracle drenched in mud, is looked upon by heaven

Pure White Innocence
Content

Slaughtering Harp Dur da Blá
Content

tomorrow
Content

Radiant Force
Content

Bayonet Charge
Content

While Singing Our Thanks
Content

A rainbow from someday, the memory of flowers
Content

TBA Carol song
Content

Exterminate
Content

Glorious Break
Content

Rebirth Day
Content

Beef Stroganoff
Today's cooking exercise is Beef Stroganoff
Seen in anime and manga, that familiar old Beef Stroganoff
An onion cut in half vertically
And a tomato cut in half horizontally
Then spread some flour over the meat
It doesn't matter if it's not actually beef
Add some mushrooms on top of the onion
Fill it with milk and bring it to a boil
Lastly a salt and pepper rendezvous
Add some sour cream and it's ready to go
Boys might not know but it's
Surprisingly (Surprisingly)
Easy (Easy?)
Beef Stroganoff
Nya!
Today's cooking exercise is Beef Stroganoff
Seen in anime and manga, that familiar old Beef Stroganoff
Nya!

1 comment:

  1. When are we going to get the lyrics for Symphogear G's songs?

    ReplyDelete